Ты уверена, что это лучший способ справиться с твоими чувствами?
Знаешь, я и в жизни хотела бы побросать в нее дротики,
Но она чертовски быстро бегает!
Кристина, я знаю, что ты расстроена.
Но ты уже давно не ходила на работу,
Я, конечно же, не против, прикрывать тебя,
Но вчера я подшивала юбку электрическим степлером.
Прости, Бетти.
Просто...
Оказалось, очень трудно смириться с тем, что она запретила мне видеться с малышом.
Мы так уже так привязались к этому маленькому засранцу.
Поэтому потребуется время и интенсивная шотландская терапия.
Держи, Стюарт.
Послушай, может быть, работа поможет тебе отвлечься.
Должен приехать отец Мэтта, чтобы заключить сделку, которая спасет "Мид",
и после мы устраиваем вечеринку!
Только для тебя я заказала кокосовый торт.
Остальные его просто ненавидят.
Ну, это веский аргумент.
Я просто снова хочу видеть тебя счастливой.
Мне тяжело видеть тебя такой.
Я могу что-нибудь сделать?
Слушай, ты приехала выпить со мной, это - более чем достаточно.
Ты одна такая хорошая.
Перестань.
За друзей.
За лучших друзей.
Надо еще по одной.
Еще два, пожалуйста.
Люди, я дома!
Наконец-то, ты пришла!
Почему от тебя пахнет как от пьянчуги?
Привет, как там Кристина?
Уже лучше.
Надеюсь, завтра придет на работу.
Хорошо.
Итак, теперь, когда все в сборе. Джастин!
Что?
Мы должны вам кое-что сказать.
- Вы решили пожениться! - Вы решили пожениться?
Тише, тише.
Мы не собираемся жениться.
Боже, ты беременна!
Она беременна!
Хильда, ты беременна?
- О, Господи. - Нет.
Вы с ума сошли!
Я не беременна.
Послушайте, завтра...
Арчи собирается объявить о начале его избирательной кампании...
В президенты!
В президенты городка.
Это все равно в президенты.
Ого, это так здорово!
Так волнующе, Арчи
Поздравляю, Мистер Президент.
Смотрите, для него уже сделали футболки.
- Дай-ка посмотреть. - Мне же не надо ее носить, да?
"Голосуйте за Арчи Родригеса -
того, кому можно верить".
- Здорово. - Очень умно.
А мне все равно.
А сейчас у меня сюрприз для тебя.
Завтра, в рамках кампании, для 12-ти часовых новостей будут брать у меня интервью.
И я хочу, чтобы ты была там вместе со мной.
- Ты серьезно? - Да,
Ты вдохновила меня. И я понял, что если бы у меня был кто-то, такой как ты,
в смысле, какого черта, нужно использовать любые возможности.
Да, даже не знаю что сказать!
Я стану первой леди.
Да, наверное,
но сначала, я должен победить.
Сосредоточься на главном - завтра тебя будут снимать на телевидении,
и это значит, ты должна выглядеть соответственно.
А твои наряды, мягко говоря...
Вызывающие.
Эй, я могу кое-что прислать для тебя из "Мод".
Утром же я отправлю тебе все это с курьером.
Ты отдашь мне одежду?
Нет, я одолжу ее тебе.
Посмотрим.
Кристина?
Ты видела Кристину?
Нет.
Почему тебя опять нет?
Зачем я заказывала кокосовый торт?
Привет, Хильда. Ты получила платья?
Да, спасибо, все получила.
Но у меня вопрос.
Какой, блин, может быть первая леди?
Или может мне подобрать что-то, похожее на Мишель Обаму?
А почему не попробовать и то, и другое?
Господи. Не понимаю, чего я так нервничаю из-за всего этого!
Ну, наверное потому, что Арчи попросил быть тебя там рядом с ним.
а это уже много значит.
Да, я знаю, знаю.
Похоже, что он попросил меня стать частью его будущего или...
Подожди.
Гардеробная
Нет, Кристины здесь нет...
Прямо сейчас нет.
Мне сказать ей, что вы звонили?
Ладно, пока.
Она опять не пришла?
Да, не знаю, сколько еще смогу прикрывать ее.
Наступит же момент, когда я должна буду подвести черту, да?
Слушай, ты можешь сделать только то, что можешь.
В какой-то момент ей придется принимать решения самой.
Ты права.
Так значит камера прибавляет еще 10 лет?
10 фунтов.
Вот черт, придется поработать.
Вы можете поднять это выше?
Так, внимание всем, Хартли приедет в 11:00,
так что, пожалуйста, давайте поторопимся.
Доброе утро!
Привет, Бетти. Что думаешь?
Выглядит прекрасно.
Да, а ты пробовала омлет в баре?
Вроде ничего, да?
Все любят омлет.
А ты напечатала план-прогноз на 4 квартал?
- Да. - Я хотел бы, чтобы ты разложила их в такие пластиковые...
- Пластиковые папки?
Расслабься Дэниел. Все будет замечательно.
У тебя подготовлена прекрасная презентация,
с хорошим оформлением и вкусным омлетом в баре.
Бетти, перестань. Этот человек заставил меня влезть в костюм Кролика.
Я должен доказать ему, что заслуживаю уважения.
И кроме того, еще ничего не ясно, пока он окончательно не согласится.
Это должно быть ниже.
Ой, Вильям. Приветик, Вильям.
Привет.
О, спасибо тебе, Бетти.
Теперь ему нужно будет как минимум десять лет психотерапии.
Дэниел, можешь его подержать?
Он же твой сводный брат.
Ладно.
Перед началом презентации я хочу, чтобы Хартли подержал его.
Зачем?
Ну, я слышала, что он смягчается при виде детей.
Видимо, вся его доброта распространяется только на "деток".
Поэтому, как только он увидит моего маленького ангелочка,
мы сможем делать с ним все, что захотим.
Такова мужская сущность.
Ты берешь его на руки и превращаешься в сюсюкающего идиота.
Как этот.
По-правде говоря, Дэниел всегда так выглядит.
О, бестолковая няня.
Она не пришила пуговицу.
Отнеси это в гардеробную, и сделай так чтобы Кристина все исправила, пожалуйста?
Уже бегу, Золотая.
Ты сказал - "злая"?
- Нет. - Я могу отнести это Кристине.
Я все равно туда иду.
Заодно могу и это сделать!
Она сильная.
Ой! Черт...
Ты заработаешь такие же мозоли, как и у меня
Кристина, ты пришла!
Ясноглазая и пышноволосая
дай мне этим заняться.
- Нет-нет-нет. - Просто отдай.
Ой, это...
- Малыш здесь - Да.
- Прости. - Все нормально.
Все замечательно.
Я справлюсь с этим.
Я взрослая женщина.
Жаль только, что я не захватила свой дартс.
Приготовились.
Хартли может появится в любой момент.
Пришло время становиться серьезным, Марк.
Сделай умное лицо.
Не лицо гея, а умное лицо.
Это одно и то же.
- Ты в порядке. - Спасибо.
Вот блин!
Привет, Стив! Ты ошибся этажом.
- Давай. - Увидимся.
Вон он!
Ничего себе. Вот это встреча.
Мистер Хартли, мы так рады видеть вас.
Это большая честь для нас.
Спасибо, Кролик.
Здорово.
Вы все еще не забыли. Да.
Бетти, как я рад.
Мистер Хартли.
Клэр. Приятно снова тебя увидеть.
- Вы встречались? - Раньше.
Давным-давно.
Я удивлена, что ты меня вспомнил.
Я так рада наконец-то познакомится с вами.
Я - Вильгельмина Слэйтер.
Черт, какие красивые сотрудницы.
Спасибо!
Так мы сразу приступим к делу или сначала вы хотели бы перекусить в баре?
Не начинайте без меня.
Мне нужно проверить, как там мой малыш.
Что? У вас есть ребенок?
Могу я на него взглянуть?
Обожаю малышей!
- Правда? - Всегда любил.
Возможно потому, что они не просят у меня денег.
- Сюда. - Ведите меня.
Папочки "Много баксов" всегда старые, но те еще штучки.
Сделай нам всем одолжение и не набрасывайся на него до подписания сделки.
Ничего не обещаю.
Он здесь.
Это что - шутка?
Что происходит?
Марк, где Вильям?
Он был здесь еще минуту назад.
Кто-нибудь видел ребенка?
О, Господи.
Мой малыш пропал.
"Дурнушка Бетти"
Сезон 03 Серия 21
Чей малыш?
Где мой малыш?
Марк, ты должен был следить за ним!
Я следил, следил. Из радионяни ничего не было слышно!
Он... Он остался один всего на минуту!
Как ты можешь быть таким безмозглым?
Я вызову охрану.
Скажи им, чтобы перекрыли все выходы.
Давай, Марк. Звони в полицию.
Вельгельмина, не волнуйся.
Мы найдем его.
Я знаю с чего нужно начать.
Кристина!
Я думала, что вы дольше будете облизывать богача.
Вильяма похитили.
Что?
- Когда? - Прямо сейчас!
О, Боже мой.
Это сделала она. Эта неблагодарная иностранка.
Не эта, а та, с белыми волосами.
Арестуйте ее!
Нет! Нет. Уберите от меня свои руки.
Я не делала этого!
Я все время была здесь!
Кристина не делала этого.
Пусть полиция разбирается.
Никто не уйдет отсюда, пока не поговорит с полицией.
Включая и тебя.
Последние новости.
Сегодня основной цвет - оранжевый. Цвет тревоги.
"Золотой ребенок" Вильгельмины Слейтер и покойного Брэдфорда Мида был похищен.
Допрашиваются все сотрудники "Мид".
Информации мало, но у меня, Сузуки Сэнт Пьера,
есть эксклюзивное интервью со свидетелем.
Всем привет.
Перед тем как начнем, я буду говорить только при условии полной анатомии.
Вы подразумеваете "анонимности"?
Точно.
Но вы же, на телевидении.
Вас все видят.
Я знаю.
Ладно, снято. Снято.
Перерыв 5 минут. Пойду, съем омлет.
Я не могу в это поверить. Кто мог похитить ребенка?
Зная Вильгельмину, можно подумать, что это она сама сделала.
Мама, ты смешна.
Кроме того, учитывая твое прошлое, ты более вероятная подозреваемая.
Ты же этого не делала, правда?
Конечно же, нет.
Похищение это не моя область.
Знаешь, меня беспокоит, что у моей матери вообще есть такого рода область.
- Мистер Хартли. - Да.
Простите за все это.
Я попрошу Бетти, чтобы она перенесла презентацию.
А почему мы должны ее перенести?
- Но, потому что... - Послушай, не пойми меня превратно.
Это похищение разбивает мне сердце.
Но завтра утром я улетаю в Москву.
Потому, нам нужно все сделать именно сегодня, если нам это надо.
Хорошо...
Вы позволите, я на секунду.
Мисс Слейтер, считает, что ваша подруга, Кристина Маккини,
имеет какое-то отношение к исчезновению ребенка.
Нет, она никогда ничего подобного не сделала бы.
Она любит этого малыша.
Она так же расстроена, как и любой из нас.
Именно у нее был мотив.
Послушайте, она же вам уже говорила, что все время была в гардеробной.
У вас есть доказательства, что она что-нибудь сделала?
Вот именно поэтому мы с вами и разговариваем, Мисс Суарез.
Детектив, я знаю Кристину уже несколько лет.
Она не могла этого сделать.
Хорошо.
Вы можете идти.
Но, если вы вспомните что-нибудь, что могло бы помочь, вот моя визитка.
Кристина!
Привет, Хильда.
Арчи раскритиковал платья.
Он сказал, что они слишком изысканные.
А он хочет выглядеть как человек из народа
и не хочет чтобы я была следующей Сарой Пэлин.
Хильда, пожалуйста, мы можем об этом потом поговорить?
У нас тут чрезвычайное происшествие.
Ладно, а что случилось-то?
Сосиски закончились?
Нет, похитили ребенка Вильгельмины.
О... Господи.
Тогда почему ты еще здесь?
Беги! Беги!
Аманда, ты знаешь, где Кристина?
Бетти, когда я выйду замуж за Мистера Хартли,
Я стану твоей мамой.
Аманада, мне нужно чтобы ты сосредоточилась.
Не смей так разговаривать с матерью.
Отправляйся к себе в комнату.
Аманда, так ты знаешь или нет, где Кристина?
Знаю.
Она только что ушла.
- А полиция допросила ее? - Наверное.
- И как она? - Казалась расстроенной.
Конечно же, она будет расстроена.
Малыш пропал и все подозревают ее.
Скажешь Дэниелу, что я скоро вернусь?
Они растут так быстро.
Кристина!
Кристина, подожди!
Бетти, что ты здесь делаешь?
Это был Стюарт?
Да, я взяла его машину и еду домой.
Мне просто надо было уйти оттуда.
Да, я понимаю. Ты расстроена.
Но ты уверена, что можешь сесть за руль?
Бетти, я в порядке, правда.
Не волнуйся обо мне.
Возвращайся на работу.
Нет-нет, я могу вернуться и попозже.
Бетти, что ты делаешь?
Я просто хочу убедиться, что с тобой все нормально.
Нормально, со мной все нормально.
Нет, Кристина. Ты выглядишь не очень.
Ты расстроена и я тебя не виню.
Кристина, что ты делаешь?
Мне... Просто нужно отсюда уехать.
Кристина!
Это ты взяла ребенка!
Кристина, как ты могла?
Я не знаю!
Когда ты сказала мне, что малыш в офисе,
я просто словно обезумела.
И когда все пошли к лифту,
я взяла его и потом позвонила Стюарту.
Знаешь, я защищала тебя перед полицией.
Я теперь тоже соучастница.
Я сообщница похитителей.
Бетти, это не похищение, когда он твой собственный сын.
Это не твой ребенок.
Кристина, вы сделали тест.
Это ребенок Вильгельмины!
И ты думаешь, что Вильгельмина не способна подделать ДНК-тест?
Бетти, ей нужен этот ребенок, чтобы удержаться на своем месте в "Мид"
Это ерунда.
Это безумие. Мы должны вернуться на работу.
- Ты должна вернуть ребенка. - Я не могу. Не могу вернуться.
Они арестуют меня.
О, Боже.
Мне так жаль.
Я не хотела тебя втягивать.
И этот график четко показывает перспективы четвертого квартала.
Так что, вы можете видеть,
что даже в условиях плохой экономики продажи "Мод" постоянно растут.
И у нас уже есть договоренности с Кэйт Бекинсейл, Пенелопой Круз,
Энн Хэттэвей, поскольку обложка это...
Это шутка?
Вы говорите о моем ребенке!
Хэттэвей... Она... очень хороша.
Простите.
В смысле хороша, уже сейчас.
Простите.
Мистер Хартли.
Эта сделка очень важна для меня, но
у моего партнера похитили сына... Моего сводного брата.
Так значит, ты просишь нас перенести ее,
даже, несмотря на то, что я сказал тебе, что это единственный шанс?
Да, прошу.
И знаешь, что будет?
Я выделю немного времени завтра утром, перед своим отлетом.
Права и техпаспорт, пожалуйста.
У нас здесь серьезные проблемы.
У вас отсутствует задняя фара.
Всего лишь задняя фара?
А безопасность на дороге это что для вас - шутки?
Нет, Мэм.
Вообще-то, в школе я всегда отвечала за знак "внимание, дети".
Ждите здесь.
Кристина, пожалуйста, может быть, вернем Вильяма до того, как все станет еще хуже?
Бетти, он - мой сын.
Кристина!
Нет, смотри, смотри.
Ладно, это фото Вильяма.
Это мое детское фото.
Бетти, ты же знаешь меня.
Ты же знаешь, что я никогда не сделала бы ничего такого, не будь я уверена на 100% .
Пожалуйста?
Я отпущу вас с предупреждением,
только если вы пообещаете мне заменить эту фару.
Я обещаю.
Чей это ребенок?
- Мой - Мой
Наш.
Это наш малыш.
Ну-ка дамы, пожалуйста, обе выйдите из машины.
Отойдите от машины, пожалуйста, Мэм.
Вы тоже, Мисс. Пройдите вперед.
И чем это вы только думаете?
Идите сюда.
Вы должны для детского кресла использовать специальную защелку.
Это более безопасно.
У меня с моим партнером тоже есть.
Защелка, не ребенок.
Ладно, всего хорошего, дамочки.
Хорошо.
Бетти, огромное тебе спасибо, что ничего не сказала.
- Кристина, послушай, я тебе верю, хорошо? - Да.
Но так это все не делается.
Я просто хотела, чтобы ты сначала пришла ко мне.
В следующий раз.
Давай тогда остановимся где-нибудь в безопасном месте и все обдумаем.
Сейчас...
Здорово, на этих часах ничего не понятно.
Давайте скажем просто, часа через четыре, после похищения ребенка Слэйтер-Мид
подробностей не добавилось,
поэтому пока мы вынуждены ограничиться только старым,
добрым предположением.
Сейчас парни из Ф.Х. департамента с помощью программы "Возрастное развитие"
смогли определить, как семя Бредфорда Мида
и Вильгельмины Слейтер может выглядеть в 20 лет.
Матерь Божья, это же Адонис.
Мир не может себе позволить потерять этот образец.
Если вы меня слышите,
я требую у похитителей - верните его немедленно.
Мы говорим от лица моды.
Мама! Мама.
Я хочу это посмотреть! Там же ЧП.
Тогда отправляйся на кухню это смотреть.
Они скоро начнут тут снимать.
Начнем с салона.
Это идеально, спасибо.
Хорошая работа, отправить их снимать мой салон.
Это поможет делу.
Ну, твой салон, это - пример моей поддержки малого бизнеса.
А дух предпринимательства вытащит эту страну из...
Да-да, не старайся. Ты уже получил мой голос.
Просто убедись, чтобы они там сняли все очень хорошо.
Ладно.
Спасибо, что переоделась.
Никаких проблем.
Спасибо, что попросил меня быть частью этого.
Советник, мы готовы, нужно проверить ваш микрофон.
Да, да. Хорошо.
Спасибо.
- Увидимся. - Только вытру.
...эта драма развернется.
Вопрос, который всех мучает,
Где же сейчас этот похищенный ребенок?
Вы меня разыгрываете.
Это запись с камеры наблюдения на лестнице.
И сначала я показываю ее вам, согласно нашей обычной договоренности.
Включи.
Нажмите на паузу, пожалуйста.
Трой, могли бы мы остаться одни?
Пошли.
Кто это?
Это муж Кристины - Стюарт.
Черт возьми!
Прости. Всегда хотел это сказать.
Так значит она на самом деле взяла ребенка.
Так это же прекрасная новость.
Малыш в безопасности.
Теперь нам осталось найти Кристину и воришку-пьянчугу.
Вил, все же хорошо.
Кристина никогда не сделает ничего плохого малышу Вильму.
Через несколько часов он вернется живой и здоровый на руках у своей няни.
У нас нет этих часов.
Если ребенок у Кристины,
то может открыться правда.
О какой это правде ты говоришь?
Я подменила ДНК-тест.
Это не мой ребенок.
Он - Кристины.
Просто позволь мне разобраться.
Ты подменила ДНК-тест,
чтобы выдать ребенка Кристины за своего.
Только не надо этого, идиот.
Если станет известно, что этот ребенок не мой,
Я теряю свою часть состояния Мид.
Меня увольняют, а следом и тебя.
И что же нам теперь делать?
Мы должны узнать, где этот ребенок до того как они узнают правду.
Как? Кристина может быть где угодно.
Ладно, я - шотландская портниха-похититель.
И у меня плохая фигура.
К кому бы я обратилась?
Ты обратилась бы к своей лучшей подруге.
- Бетти. - Бетти
О, Господи. Вы - похитительницы?
Это же так называется?
Нет, мы не похитительницы
Ну, может технически мы и похитительницы,
но... это очень сложно.
Это так захватывающе.
Пойду, расскажу все друзьям.
Стой, ты пойдешь к себе в комнату и не проронишь ни слова.
Ты понял?
Но хотя бы в клубе любителей драмы?
На замок.
Ладно.
Вы должны отсюда уйти.
Если репортеры подумают, что Арчи к этому причастен,
Его карьера рухнет и наши отношения тоже.
Хильда, просто задержи их в салоне.
А мы проберемся по лестнице наверх.
Они даже и не узнают, что мы здесь были.
Вы что ненормальные?
- Вы не можете оставаться в доме. - А что же нам тогда делать?
Мне все равно. Я просто не хочу, чтобы Арчи вас здесь увидел.
Хильда?
У тебя там все нормально?
Да.
Все просто замечательно.
Даже лучше!
Ладно, я отвлеку их.
Но мы еще не закончили.
Итак, все!
Давайте уже записывать.
Мне уже совсем не терпится.
Как я буду смотреться, если встану у окна?
Ой, вы видели портрет Арчи? Он же такой замечательный, правда?
Да ладно, перестань.
О, да. Это все прекрасно.
Только почему бы вам не встать...
Вообще-то, я предпочитаю у окна.
Мне нравится быть освещенной.
Это очень...
По Спилберговски.
Это что - ребенок?
Нет, это был Джастин, мой сын.
Меган Фокс и Браен Остин Грин снова разбежались.
Они ему очень нравились, в общем вот так...
Вот о чем я подумала,
мы могли бы войти через переднюю дверь...
и показать внутреннюю часть дома.
Нет, вы хотите войти через переднюю дверь?
Знаете что? Меня только что в голову пришла мысль - гениальная.
Арчи, знаешь, что на самом деле ты должен им показать?
Знак "Уступи дорогу", который ты поставил в конце квартала.
А зачем им на него смотреть?
Затем, что это было твоим первым делом на посту члена совета.
Первый маленький шаг на пути к величию.
А мне это нравится.
Если вы умный, то должны сделать ее своим публицистом.
Видишь? Пойдемте, я покажу вам этот знак.
Пока его не было, никто никому не уступал дорогу.
Это был хаос.
Если не верите, можете спросить у соседей.
Он навел порядок - Арчи Родригес.
Ты ничего не хочешь мне рассказать, Милая?
Привет, Стюарт.
Боюсь, нам пришлось сделать небольшой крюк.
Похищение. Ах ты, Боже мой.
Это же уже не лезет ни в какие ворота.
Папа...
Знаешь, ты спрашивала, когда нужно подвести черту в помощи друзьям?
Так вот, сейчас ты ее уже пересекла.
Хильда, у нас не было других вариантов.
- Папа, ты же понимаешь, правда? - Я пытаюсь.
Я сейчас даже не говорю о том факте, что ты похитила ребенка,
но зачем ты притащила его сюда, где Арчи начинает свою кампанию?
А что мне оставалось делать?
Ей нужна была моя помощь.
Я не могла отвернуться от нее.
Но, Бетти, она же, не перескакивала через турникет в метро.
Это же похищение!
Я знаю, но она думает, что это ее ребенок,
и я ей верю.
Милая, даже если это так, что вы можете сделать?
Я не знаю.
Сделать другой ДНК-тест или еще что-нибудь.
Что ж, мы просто пойдем и купим другой ДНК-тест в супермаркете.
Хорошо, Хильда, ладно.
Я поняла.
Нам нужна помощь.
Да, но кто будет помогать беглецу?
Журнал "Мод".
Привет, Бетти.
Да, соединяю тебя с Клэр.
- Ой! Мои волосы! - Прости.
Алло. Это Клэр.
Миссис Мид. Мне очень нужна ваша помощь.
Бетти, ты правильно сделала, что позвонила мне.
Др. Гелорт наш старый друг.
Он сделает тест быстро и тихо.
Большое вам спасибо, Миссис Мид.
Я очень признателен вам за то, что согласились приехать и помочь нам.
Ну, Бетти столько раз мне помогала.
Я просто рада, что могу чем-то помочь в ответ.
И как только мы докажем, что этот ребенок не Вильгельмины,
мы сможем наконец-то избавиться от этой стервы.
Полиция. Всем оставаться на местах.
- Положите ребенка! - Поднимите руки!
Не двигаться!
Мэм, отдайте ребенка.
- Отдайте ребенка! - Отойдите назад!
Руки за спину.
Нет, нет!
Вы можете хранить молчание,
все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
Теоретически, если бы вы нас не остановили,
мы бы уже узнали, кто настоящая мать ребенка.
И фактически, мы просто пытались помочь вам разобраться в ситуации.
Эй, леди, вы можете замолчать?
Мы все поняли.
Вы уже свободны 15 минут.
У вашей подруги там есть хороший адвокат.
В общем, Вильгельмина хочет выдвинуть обвинения против нее.
А как же Кристина?
Бетти, она похитила ребенка Вильгельмины.
Дэниел, но фактически, она думает, что этот ребенок ее.
Дэниел, и я ей верю.
Пойди, поговори с Вильгельминой.
Должно же быть что-то, Может, ты сможешь помочь.
И не надейся.
Эта женщина не отступиться, если у тебя на нее ничего нет.
Вильгельмина, фактически мы уже стоим перед лабораторией.
Какой вред это может причинить?
Я не собираюсь потакать ненормальной, которая украла моего сына, только для того, чтобы она успокоилась.
Я только хочу сказать,
что, сделав его, мы бы раз и навсегда закрыли эту тему.
И просто все забыли.
Я уже делала тест.
- Который доказывает, что он мой сын. - Я знаю.
Только потому, что ее не радуют результаты,
Я должна сделать еще один?
Послушай, Дэниел, она украла моего сына.
Одному Богу известно, где она с ним была.
И ты хочешь, чтобы у меня было к ней сочувствие?
Я добьюсь того, что она будет гнить в тюрьме.
Еще же можно что-то сделать.
Мы сидим в наручниках в полицейской машине, Бетти.
- Думаю, что у нас не осталось вариантов. - Нет, нельзя сдаваться.
Мы можем получить постановление суда или...
Еще что-нибудь.
Мы можем сделать это по закону.
Я не знаю, о чем думала...
связываясь с Вильгельминой Слейтер.
У меня не было шансов.
Кристина...
Ты - самый лучший друг, Бетти.
Я просто хотела, чтобы он был счастлив.
И все.
Мэм, пожалуйста, отойдите от машины.
Я сделал еще несколько бутылочек, они в холодильнике,
и к семи утра придет няня.
Спасибо, Марк.
Что-то еще?
Нет.
Только...
Мои поздравления, наверное.
Ты это сделала.
Теперь каждый знает, что этот ребенок - твой.
Это и есть мой ребенок, Марк
Конечно, он - твой.
И теперь твое положение в компании в безопасности.
А Кристина сядет в тюрьму.
Двойная победа.
Если тебе есть что сказать, почему бы просто не сказать это?
Я...
Спокойной ночи, Вильгельмина.
Спокойной ночи, Марк.
Прости меня, Хильда.
Я не должна была приносить его сюда.
Я просто не знала, что еще сделать.
Просто хорошо, что об этом не узнал Арчи.
Если бы он узнал, что ты принесла похищенного ребенка сюда,
где была команда новостей, которая ходила за ним попятам...
Он был бы очень-очень...
Каким это "очень" я бы был?
Симпатичным.
Ты такой симпатичный.
Ты сменил галстук?
Потому что этот очень-очень милый.
Сексуальный. Мне нравится.
Хильда, я знаю.
Какой нахал!
Но все равно милый.
Джастин мне все рассказал.
Он все время что-нибудь сочиняет.
Он очень талантливый.
Хильда, перестань.
Она не имела к этому никакого отношения, Арчи.
Это была я. Это - моя ошибка.
Я не хотела ставить под угрозу твою кампанию.
Я просто пыталась помочь подруге.
Я все понимаю.
Думаю, это - благородно.
Что?
Тебя повергло в шок платье, которое я собиралась надеть,
а сейчас ты соглашаешься с похищением?
Хорошо-хорошо, чтобы все было ясно, как кандидат в президенты Куинс,
Я не согласен с похищением, но...
как твой друг, я понимаю, что ты хотела сделать то, что считала верным.
Но на самом деле, все это оказалось бессмысленным,
потому что Вильгельмина победила.
А ты пыталась вести грязные игры?
Что, прости?
Ну, я просто хочу сказать, что мы все хотим играть по правилам,
но пришлось кое-чему научиться, чтобы быть в политике.
Чтобы добиться желаемого, иногда не повредит подходить к этому немного...
Творчески.
Я знаю правду.
И какую же правду ты знаешь?
Этот ребенок не связан с вами.
И что, этот сиреневый мех тоже ни с чем не связан.
И все же он есть.
Я могу это доказать.
Видите это?
Это слюна малыша.
И когда я сделаю тест, я докажу, что это - ребенок Кристины.
И вы отправитесь в тюрьму.
Или...
Вы можете признать, что этот ребенок не ваш.
А мы сможем признать тот фальшивый ДНК-тест как ошибку.
Ваш выбор.
Похоже, ты поймала меня.
Да.
Да, поймала.
Так значит, мы представим эту очаровательную смесь в лабораторию?
И когда вернется результат,
в котором будет сказано, что это молочно-клубничный коктейль, что тогда?
Детская слюна и молочный коктейль имеют разный цвет.
Хватит уже, Бетти. Я - эксперт в моде.
Я все замечаю.
Это - подарок и наказание.
Ладно, прекрасно.
У меня нет образца ДНК.
Но я не сдамся.
У меня нет ваших денег и вашей власти,
но я знаю правду и буду бороться до тех пор, пока она не откроется.
Вильгельмина, если вы не хотите лгать весь остаток вашей жизни, то
было бы намного легче рассказать всю правду сейчас.
Когда я обнаружила ошибку в ДНК-тесте,
Я была опустошена, но понимала, что должна что-то сказать,
поскольку знала, что потеряю своего малыша.
Было недопустимо держать его вдали от его настоящей матери.
И в итоге оказалось, что это не отпрыск
Брэдфорда Мида и Вильгельмины Слейтер.
А какой-то непонятной шотландской пары.
И теперь, с учетом этих новостей, нам пришлось пересмотреть наше предыдущее изображение,
Как бы этот ребенок выглядел в 20.
Боже мой.
Дамы и господа, это позор, что такая история с похищением
пришла к такому трагическому завершению.
Я не могу поверить, что Вильгельмина рассказала правду.
Да, святая женщина.
Самое главное, что ее доля в компании - это маленький Вильям,
а без него у нее ничего нет.
И мне все равно, какая она талантливая.
Когда ты долго держишь рядом с собой змею, она рано или поздно тебя укусит.
Мама права. Вильгелимна снова доказала, что ей нельзя доверять.
- Позволь мне ее уволить. - Нет, я сам сделаю это.
- Это моя обязанность. - Хорошо.
Но я хочу видеть ее слезы.
Мистер Хартли, перед тем, как мы подпишем документы,
я должен закончить одно небольшое дело.
Вильгельмина, я могу с тобой поговорить?
Ты уволена.
Прости. Не смогла сдержаться.
- Серьезно? - Твое время в "Мид" закончилось.
Ну и позор.
- Парни, пошли отсюда. - Подождите.
Куда вы уходите.
Если ты увольняешь Вильгельмину, я выхожу.
Со всем уважением, Мистер Хартли,
это внутреннее дело компании.
Но у меня есть свое мнение.
Мне казалось, мы договорились, что вы будете тихим партнером.
Ну, тогда ты сможешь увидеть, что иногда я не такой уж и тихий.
Она - акула. Ей нельзя верить.
Сынок, я думаю, что акула, это именно то, что тебе нужно, чтобы здесь был баланс.
О чем вы говорите?
Послушай, ты состоявшийся парень, Дэниел, и это здорово,
но меня не устраивает, что ты как заяц прыгаешь в кусты, всякий раз, когда возникают проблемы.
У меня компании в Колумбии, Индии, Бразилии.
Если бы я бросал дела, каждый раз, когда кого-то похищают,
Я ничего и никогда не добился бы.
В общем или Мисс Слейтер остается ее доля в компании
и ее работа или я ухожу.
Клэр.
Я так рад, что вы с нами.
Я хочу предложить тост.
Ладно, не важно.
Рада видеть тебя, Бетти.
Я пришла поблагодарить тебя.
За что?
За смелую маленькую угрозу.
Ты была права. Тайное всегда становится явным.
И когда ты упомянула о том,
насколько будет легче, если не придется лгать всю оставшуюся жизнь,
я приняла это близко к сердцу.
Если вы собираетесь вложить деньги в эту компанию,
думаю, вам следует узнать всю правду обо мне.
Какую правду?
Я тот человек, который украл сперму у мертвеца,
который подменил результаты ДНК-теста,
который держал мать в неведении, чтобы создалась иллюзия,
что ее ребенок был моим. И все это для того, чтобы гарантировать себе место в компании.
Зачем вы все это мне рассказываете?
Затем, что я та, кто нужен вам на вашей стороне,
чтобы работать на вас, а не быть вашим врагом...
работающим против вас.
Ты призвала говорить меня правду и по этой причине,
Хартли решил оставить меня. Так что еще раз - спасибо.
Ах да, когда Кристина вернется,
Будешь ли ты так любезна отнести ей ребенка?
Думаю, будет лучше, если мы с ней не увидим друг друга.
Браво, Маэстро Вилли.
Браво.
Кто это?
Это твоя мамочка.
- Привет. - А вот и мама
- И твой папа. - Да. Да.
Привет, малыш.
Бетти...
Я и не знаю как мне отблагодарить тебя за все.
Тебе и не надо.
Знаешь, ты проделала долгий путь с того дня, когда первый раз пришла в "Мод".
Конечно, ты все еще носишь эти наряды, но все равно.
На самом деле было замечательно иметь такую подругу.
Вот что я хочу сказать.
Кристина, перестань.
Почему ты говоришь так, словно прощаешься?
Кристина...
Мы со Стюартом решили вернуться в Шотландию.
Что?
Почему?
Мы хотим быть ближе к нашим семьям, да и малыш сможет их лучше узнать
Плюс, не хочу, чтобы он говорил как "янки",
потому что не понимаю слова, что вы, люди, говорите.
А как же твоя карьера?
Как же дизайнерство?
Что, ты думаешь в Эдинбурге нет дизайнеров?
Послушай, я не перестала верить в свою мечту?
Я кое-чему научилась у своей очень хорошей подруги.
Иди сюда.
Я буду скучать по тебе.
Я тоже буду скучать.
www.tvsubtitles.net